Cintilações Francesas

Revista da Sociedade Filomática, Machado de Assis e José de Alencar
Por Gilberto Pinheiro passos

Este livro é mais um resultado das pesquisas que Gilberto Pinheiro Passos empreendeu, há anos, sobre o influxo francês na cultura letrada brasileira do século XIX. Contudo, a inteligência e sensibilidade do autor nada toma como se os autores brasileiros fossem reles imitações dos autores franceses. Sobretudo demonstra como se estabeleceu um diálogo rico, com consequências e poder sugestivo e criativo para a literatura brasileira.

Os cinco ensaios reunidos neste volume integram a longa e produtiva história daquela pesquisa, em parte como assuntos colaterais, mas sempre como complementos inteligentes e enriquecedores. Assim, Machado de Assis retorna em três deles e José de Alencar também comparece. Porém, o mais longo dos ensaios deste livro é dedicado a revelar em detalhes a presença francesa na Revista da Sociedade Filomática. Essa revista, publicada entre julho e dezembro de 1833, teve seis números, sendo a voz pública mais conhecida e consistente daquela Sociedade. que "funcionou" na Faculdade de Direito de São Paulo, no largo de São Francisco. Contudo, só década de 1970 - cento e quarenta anos depois! - a revista foi exumada de um longo sono e mereceu o estudo posterior de Gilberto Pinheiros Pas-sos. que ora se publica.

............................

Sobre o autor: Gilberto Pinheiro Passos possui graduação em Letras pela Universidade de São Paulo (1977), graduação em Direito pela Universidade de São Paulo (1973), mestrado em LETRAS (EST. LING., LITERÁRIOS E TRADUTOLÓGICOS EM FRANCÊS) pela Universidade de São Paulo (1983) e doutorado em LETRAS (EST. LING., LITERÁRIOS E TRADUTOLÓGICOS EM FRANCÊS) pela Universidade de São Paulo (1988). Atualmente é professor titular da Universidade de São Paulo , atuando principalmente nos seguintes temas: literatura comparada, machado de assis, brasil-frança, literatura francesa e literatura brasileira.

............................

SUMÁRIO:

A MIRAGEM GÁLICA: PRESENCA LITERÁRIA FRANCESA NA REVISTA DA SOCIEDADE FILOMÁTICA, 13
1. Uma revista acadêmica e seus organizadores - 13
2. Uma carta de princípios: nacionalismo, ecletismo e neoclassicismo - 24
3. Traduções e críticas literárias: momentos do impasse - 33
4. Modelos para teatro - 40
a) Importância do teatro para o grupo - 40
b) Importância da tragédia - 43
c) O problema das fontes - 47
d) A linha evolutiva da tragédia - 53
e) Os grandes nomes - 54
5. A miragem gálica - 58

A TEATRALIDADE EM NOS E NO OUTRO:
ALENCAR, STENDHAL E SCRIBE. 61
1. Tantos caminhos levam a Paris - 61
2. Evidenciando o diálogo - 63
3. Surge um terceiro - 65
4. Voltando ao baile - 67
5. Uma fonte subterrânea - 68
6. Outra possivel fonte - 72
7. Do baile à ciranda - 75

MACHADO DE ASSIS LEITOR DE ALEXANDRE DUMAS E VICTOR HUGO, 79
1. O intertexto às claras - 79
2. O intertexto subiacente - 83

REPERCUSSÕES FRANCESAS EM TÍTULOS MACHADIANOS:
MEMÓRIAS PÓSTUMAS DE BRAS CUBAS E MEMORIAL DE AIRES, 95

MACHADO, LEITOR DE BALZAC, 111
1. Irradiação balzaqueana - 111
2. Convergências temáticas e um fino leitor de Balzac - 116
3. Uma sugestão balzaqueana - 118
4. Um procedimento narrativo - 119
5. Aproximações - 122

***