Esta obra oferece aos leitores de língua portuguesa a oportunidade de entrar no espaço surpreendente da “cozinha futurista” e ali encontrar-se com os mais variados ingredientes que ligam a gastronomia com as artes, com a literatura, com a política e com a cultura. Nesse livro, o leitor irá interagir com um século de manifestações e de movimentos intelectuais no ocidente, como “futurismo” de Marinetti, autor do livro, que propõe mudanças, cujas intenções alcançam inovações na linguagem, nas formas, no comportamento além da presença dos textos do receituário futurista traduzidos para o português.

 

“A cozinha Futurista” nos revela as contradições das propostas de Marinetti. Na análise de Maria Lúcia Mancinelli as relações entre as ideias provocadores do Futurismo e as circunstâncias culturais em que foram formuladas a partir do Manifesto do Futurismo. Maria Lúcia Mancinelli nos mostra que, apesar dos princípios de caráter universal que Marinetti pretendia divulgar pela Europa e América, sua ambição principal era “a de transformar a cultura e a literatura italiana”. Marinetti achava que o homem italiano era “mole”, “preguiçoso” por causa do macarrão e propunha uma culinária vigorosa, sexual, forte – muitas vezes intragável.

 

O Modernismo brasileiro teve um espaço especial nesse minucioso estudo que busca mostrar as convergências e muitas divergências com o Futurismo italiano, em que o fio condutor da relação desses movimentos passou muitas vezes também pela gastronomia. A influência de Marinetti sobre as literaturas modernas torna a publicação desta obra uma contribuição valiosa para os estudos das vanguardas do início do século XX e sua leitura é uma experiência prazerosa para o intelecto e para os sentidos. O livro oferece aos interessados em literatura, em cultura brasileira e italiana, em história contemporânea e história da gastronomia, um trabalho de notável qualidade que a memória não esquece.   

 

Maria Lucia Mancinelli é mestre em Literatura Italiana pela Universidade de São Paulo. Atualmente mora em Londres, onde está preparando sua tese de doutorado em Filologia e Língua Portuguesa, também pela Universidade de São Paulo.

 

Filippo Tommaso Marinetti (Alexandria, 22 de dezembro de 1876 — Bellagio, 2 de dezembro de 1944) foi um escritor, poeta, editor, ideólogo, jornalista e ativista político italiano. Foi o fundador do movimento futurista, cujo manifesto foi publicado no jornal parisiense Le Figaro, em 20 de fevereiro de 1909.

 

................................................

 

APRESENTAÇÃO – 7 
Lucia Wataghin

INTRODUÇÃO - 9
O Futurismo
A gastronomia na literatura: prazeres sinestésicos
A cozinha futurista

I. MÁRIO DE ANDRADE, OSWALD DE ANDRADE E A COZINHA FUTURISTA - 33
Mário de Andrade na cozinha
Oswald canibal de Andrade
Marinetti antropófago

II. A COZINHA FUTURISTA E LINGUAGEM - 79
O Futurismo: proposta de revolução linguística
A cozinha futurista e as inovações na língua
Dificuldades da tradução

III. A COZINHA FUTURISTA TRADUÇÃO - 107
Sumário da cozinha futurista
1. Uma refeição que evitou um suicídio
2. O manifesto da cozinha futurista
3. A revolução cozinhária
4. Os cardápios futuristas
5. Receituário futurista
6. Pequeno dicionário

CONCLUSÃO - 271
REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS - 277

***